הוצאת גמא שמה לה למטרה להוציא לאור ספרות איכותית, מיוחדת במינה, רלבנטית, ומעוררת.
מומלץ החודש
פלטרו ואני | ח׳ואן רמון ח׳ימנס
ספר המופת ״פלטרו ואני״ של זוכה פרס נובל ח׳ואן ראמון ח׳ימנז, מוגש לקורא העברי בתרגומם הקולח והיפה של שמואל רגולנט ז״ל ושמואל בנג׳ו יבדל לחיים ארוכים. למעלה ממאה שנים לאחר יציאתו לאור לראשונה, דומה כי דווקא עתה מזדהרת יצירה פיוטית וקסומה זו באור יקרות.
דמותו האנושית של פלטרו החמור נכנסה לליבם של מאות מליוני קוראים, אז והיום.
בקרוב
שם הבדידות | אוזדמיר אסף
לראשונה מוצגים בפני קוראי העברית והערבית גם יחד מבחר משיריו של המשורר התורכי אוזדמיר אסף (1923-1981) יליד אנקרה, מחשובי המשוררים התורכים בעת החדשה. בפרוייקט ייחודי, שיריו של אסף תורגמו הן לעברית (על ידי ד"ר שרון שדה) והן לערבית (על ידי ד"ר עאידה נסרללה). בספר זה מוצג גם המקור התורכי, לצד התרגומים.
הפואטיקה של אסף ישירה ונגישה, ושיריו מפלחים את הלב.
لأول مرة يعرض هذا الكتاب مختارات مترجمة للعربية والعبرية من أشعار الشاعر التركي أوزدمير آساف (1923-1981) من مواليد أنقرة، ويعتبر عساف من أهم الشعراء التركيين في العصر الحديث. هذا الكتاب يتيح للقارئ العربي والعبري الاطلاع على أشعار الشاعر آساف. وقد قام بالترجمة من التركية للعبرية شارون سديه وترجمت الدكتورة عايدة نصر الله الأشعار للعربية عن العبرية. هذا الكتاب يضم أيضا الأشعار التركية الأصلية إلى جانب الترجمات.
الأسلوب الشعري لآساف هو مباشر ومتاح لكل قارئ وهي أشعار تمس شغاف القلب
מאמרים
רה־קונסטרוקציה / הבניה, זהות ומימדי קיום ההיסטוריה הבוכה: הדיסציפלינה של ה"עצמי" והבניית ההיסטוריוגרפיה היהודית
__
חביבה פדיה
מתוך הספר "המזרח כותב את עצמו"
