



הוצאת גמא, של ד"ר קציעה עלון, שמה לה למטרה להוציא לאור ספרות איכותית, מיוחדת במינה, רלבנטית, ומעוררת.
מומלץ החודש
גן השושנים של המסתורין | שביסטארי

גן השושנים של המסתורין, GOLŠAN-E RĀZ, היא פואמה פרסית קלאסית שנכתבה בשנת 1317. הפואמה כתובה בתמצות רב, ויש בה מעט יותר מאלף צמדי פסוקים, המתארים את המושגים העיקריים של הסוּפיות. במשך זמן רב שימשה הפואמה כטקסט העיקרי של עקרונות המיסטיקה האיסלמית בשפה הפרסית, שהייתה המדוברת ביותר בזמנה במרחב עצום — מהודו ועד תורכיה, מרחב שהיה נתון אז תחת ההשפעה הפרסית.
היצירה נכתבה על ידי שייח מחמוד עבד-אל-כרים שָבּיסטָארי, שנפטר בשנת 1339-40 בקירוב. הספר כתוב בסגנון מפוכח ותמציתי ומזכיר לעתים קרובות את יצירותיו של המיסטיקאי הסופי פריד-אודין עטאר, כלפיו הביע שביסאטרי הערצה ויראת כבוד, וגם חיקה במתכוון כמה מהפסוקים שלו.
הפואמה של שביסטארי היא למעשה מענה לחמש־עשרה שאלות על הסופיזם, והיא נושאת את החותם הברור של ההשקפות והניסוחים של המיסטיקאי המוסלמי הדגול אבן אל-ערבי. כמו כן מהדהדת הפואמה גם את יצירותיו של ג׳אלאל-אל-דין רומי. בתשובותיו מתאר שביסטארי את התהליך הרוחני כמסע מהכוזב אל האמיתי, וכהתפתחות נפשית שמטרתה לראות את השלם המוחלט בחלקי.
השילוב יוצא הדופן של תמציתיות ורוחב היריעה שקיימים בגן השושנים של המסתורין היווה השראה לכתיבתם של לא פחות משלושים וחמישה פירושים בעולם הפרסי-אסלאמי.
בקרוב
ישוע, השטן וירושלים | יעקב ישראל דה האן

יעקב ישראל דה האן (1881-1924) נולד בסמילדה שבהולנד ונרצח בירושלים. כיהודי, כמשורר, כמשפטן וכהומוסקסואל שחי בין עולמות שהיו לכאורה מנוגדים זה לזה, חווה נידויים וחרמות במעגלים חברתיים רבים: המפורסמים שבהם היו משפחתו, הקהילה האורתודוכסית והמעמד הבורגני-אינטלקטואלי של אמסטרדם. מתוך החוויה הזאת, ובהיותו אינטלקטואל-אירופאי, שב ועסק בישוע כמושא תשוקתו וגם כמוקד הזדהות. באסופה זו כונסו שלושה מכתביו של דה האן ותורגמו. אלה כתבים מז׳אנרים מגוונים, העוסקים בדמותו של ישוע ובמורשתו.
״הרצאות בירושלים״ (בתרגומו של רן הכהן) הוא פיליטון הרואה אור לראשונה בעברית, וכזהו גם מחזור הסונטות ״פסוקי ישוע״ (בתרגומו של יונה-דביר שלם שחיבר גם את ההקדמה וכתב את הרקע לכתיבתן של היצירות). ״השטן המושיע״ נערך מחדש לצורך אסופה זו (בתרגום מחודש של רן הכהן). האסופה חותמת באחרית דבר על אודות מקומו של דה האן באקטואליה כגיבור תרבות ולעתים אויב מאת דניאל בויארין.
מאמרים
רה־קונסטרוקציה / הבניה, זהות ומימדי קיום ההיסטוריה הבוכה: הדיסציפלינה של ה"עצמי" והבניית ההיסטוריוגרפיה היהודית
__
חביבה פדיה
מתוך הספר "המזרח כותב את עצמו"



































