top of page
הסדרה הטורקית - מארז שלושה ספרים

הסדרה הטורקית - מארז שלושה ספרים

לרגל החגים הוצאת גמא שמחה להציע מארז שלושה ספרים מהסדרה הטורקית במחיר מיוחד

עונה‭ ‬בהַקַּרִי

עונה‭ ‬בהַקַּרִי, ‬ספרו‭ ‬של‭ ‬הסופר‭ ‬הטורקי‭ ‬פריט‭ ‬אדגו‭,‬ נחשב‭ ‬לאחת‭ ‬מן‭ ‬הקלאסיקות‭ ‬המודרניות‭ ‬בשפה‭ ‬הטורקית‭.‬ הספר‭ ‬תורגם‭ ‬לשפות‭ ‬רבות‭ ‬וזכה‭ ‬בפרסים. ‬
ביד‭ ‬אמן‭ ‬מגולל‭ ‬המספר‭ ‬את‭ ‬שהותו‭ ‬הכפויה‭ ‬בכפר‭ ‬הכורדי‭ ‬הַקַּרי‭,‬ אליו‭ ‬הגיע, ‬כפי‭ ‬שנרמז‭ ‬בספר‭, ‬בשל‭ ‬הגליה‭ ‬פוליטית‭.
הספר‭ ‬הפיוטי‭ ‬להפליא‭ ‬מחבר‭ ‬בין‭ ‬עלילה‭ ‬ריאליסטית‭ ‬דוקרנית‭ ‬לפסיכולוגיית‭ ‬מעמקים‭,‬ ומציג‭ ‬ללא‭ ‬כחל‭ ‬ושרק‭ ‬את‭ ‬תנאי‭ ‬החיים‭ ‬האיומים‭ ‬בכפרים‭ ‬הכורדיים‭ ‬בטורקיה‭.‬ הספר, ‬שראה‭ ‬אור‭ ‬ב1977, ‬נכתב‭ ‬בימי‭ ‬משטר‭ ‬הצנזורה‭ ‬הטורקית‭ ‬והמילה‭‬אינה‭ ‬נזכרת‭ ‬כלל‭ ‬לאורכו.   ‬
לאחרונה‭ ‬יצאה‭ ‬לאור‭ ‬בטורקיה‭ ‬מהדורה‭ ‬מיוחדת‭ ‬של‭ ‬הספר‭,‬ במלאות‭ ‬לו‬ 40 ‬שנה. ‬

זר

יָקוּפּ‭ ‬קַדְרי‭ ‬קראוסמאנולו‭ ‬נולד‭ ‬ב‮–‬1889‭ ‬ למשפחה‭ ‬טורקית‭ ‬מכובדת‭ ‬וידועה. ‬הוא‭ ‬היה‭ ‬איש‭ ‬פוליטי, ‬חבר‭ ‬באסיפה‭ ‬הלאומית‭ ‬ודיפלומט, ‬ועורכו‭ ‬של‭ ‬כתב‭ ‬עת‭ ‬ספרותי‭ ‬חשוב. ‬כאשר‭ ‬חלה‭ ‬בשחפת‭ ‬נסע‭ ‬לשווייץ,  ‬ועם‭ ‬שובו‭ ‬לטורקיה‭ ‬החל‭ ‬ליטול‭ ‬חלק‭ ‬פעיל‭ ‬במרקם‭ ‬החיים‭ ‬התרבותיים‭ ‬של‭ ‬ארצו. ‬קראוסמאנולו‭ ‬נמנה‭ ‬עם‭ ‬חבריו‭ ‬הקרובים‭ ‬של‭ ‬אתאטורק, ‬ונחשב‭ ‬לבולט‭ ‬שבסופרי‭ ‬תקופת‭ ‬התנזימאת‭ ‬והמהפיכה‭ ‬הטורקית‭.‬
ספרו‭ ‬זר, ‬שראה‭ ‬אור‭ ‬ ב1932, ‬מגולל‭ ‬את‭ ‬סיפור‭ ‬חייו‭ ‬של‭ ‬קצין‭ ‬שאיבד‭ ‬את‭ ‬זרועו‭ ‬בקרב‭ ‬גליפולי‭, ‬ועקר‭ ‬לכפר‭ ‬נידח‭ ‬בלב‭ ‬אנטוליה‭. ‬חייו‭ ‬הקשים‭ ‬בכפר‭ ‬מסופרים‭ ‬ללא‭ ‬כחל‭ ‬וסרק‭, ‬והספר‭ ‬כתוב‭ ‬בגישה‭ ‬אנטי–רומנטית‭ ‬ואנטי–פסטורלית‭ ‬מובהקת. ‬הספר‭ ‬מצליח‭ ‬ללכוד‭ ‬את‭  ‬שורש‭ ‬המוטיבציה‭ ‬למהפיכת‭ ‬התרבות‭ ‬שהנהיג‭ ‬אתאטורק, ‬בהציגו‭ ‬לראווה‭ ‬את‭ ‬הנחשלות‭ ‬והבערות‭ ‬בה‭ ‬מנהל‭ ‬הכפר‭ ‬את‭ ‬חייו. ‬

זר‭ ‬מתאר‭ ‬במרירות‭ ‬את‭ ‬הניכור‭ ‬שבין‭ ‬האינטלקטואל‭ ‬הטורקי‭ ‬ובן‭ ‬הכפר‭ ‬הטורקי, ‬ורומז‭ ‬כי‭ ‬ישועתה‭ ‬של‭ ‬טורקיה‭ ‬תבוא‭ ‬מן‭ ‬האינטלקטואלים‭ ‬התומכים‭ ‬באתאטורק. ‬

קראוסמאנולו‭ ‬נחשב‭ ‬לאחד‭ ‬מסופריה‭ ‬הקלאסיים‭ ‬של‭ ‬טורקיה,  ‬וגם‭ ‬ספריו‭ ‬האחרים‭ ‬זכו‭ ‬למעמד‭ ‬כמי‭ ‬שמציגים‭ ‬את‭ ‬קולו‭ ‬של‭ ‬הדור. ‬זהו‭ ‬ספרו‭ ‬הראשון‭ ‬המתורגם‭ ‬לעברית. ‬הספר‭ ‬זר, ‬שתורגם‭ ‬לכמה‭ ‬מלשונות‭ ‬אירופה, ‬נחשב‭ ‬לקלאסיקה‭ ‬מודרנית, ‬והוא‭ ‬חלק‭ ‬אינטגרלי‭ ‬מתוכנית‭ ‬הלימודים‭ ‬בספרות‭ ‬בבתי‭ ‬הספר‭ ‬התיכוניים‭ ‬בטורקיה. ‬

זאב וכבש
סופר‭ ‬מבריק‭ ‬ואיש‭ ‬רוח‭ ‬דגול, ‬המחזיק‭ ‬בדעות‭ ‬קומוניסטיות, ‬נרצח‭ ‬בעודו‭ ‬מנסה‭ ‬להבריח‭ ‬את‭ ‬גבולות‭ ‬ארצו‭ ‬המתנכלת‭ ‬לו. ‬לאחר‭ ‬מותו‭, ‬דמותו‭ ‬הופכת‭ ‬לנערצת‭ ‬וכתביו‭ ‬נלמדים‭ ‬בבתי‭ ‬הספר‭. ‬זהו‭ ‬סיפורו‭ ‬של‭ ‬סַבָּהָטִין‭ ‬עלי ‭ (‬1907-1948‭) ,‬שנרצח‭ ‬בגבול‭ ‬טורקיה‭-‬בולגריה‭ ‬עקב‭ ‬ביקורתו‭ ‬על‭ ‬השלטון‭ ‬הטורקי. ‬
עלי‭ ‬פרסם‭ ‬בחייו‭ ‬שירים, ‬סיפורים‭ ‬קצרים‭ ‬ורומנים, ‬ואף‭ ‬נאזים‭ ‬חיכמת‭ ‬היה‭ ‬ממעריציו‭. ‬לראשונה‭ ‬מובא‭ ‬בעברית‭ ‬קובץ‭ ‬מסיפוריו‭ ‬הקצרים, ‬מפלחי‭ ‬הלב‭ ‬והקרביים, ‬המעניקים‭ ‬הצצה‭ ‬לליבת‭ ‬החיים‭ ‬הטורקיים‭ ‬במחצית‭ ‬הראשונה‭ ‬של‭ ‬המאה‭ ‬ה-20. ‬
הקורא‭ ‬העברי‭ ‬ימצא‭ ‬עניין‭ ‬מיוחד‭ ‬בסיפור‭‬ "היפרדות‭ ‬רשתית", ‬המציג‭ ‬את‭ ‬סיפורו‭ ‬של‭ ‬רופא‭ ‬יהודי‭ ‬גרמני‭ ‬המגיע‭ ‬לטורקיה‭ ‬בעת‭ ‬רדיפות‭ ‬היהודים‭ ‬בגרמניה‭. ‬רגישותו‭ ‬החברתית‭ ‬של‭ ‬עלי‭ ‬התבטאה‭ ‬גם‭ ‬באמפתיה‭ ‬מובהקת‭ ‬למצוקת‭ ‬היהודים‭, ‬והרומן‭ ‬הידוע‭ ‬שלו‭,"‬ המדונה‭ ‬במעיל‭ ‬הפרווה", ‬מעמיד‭ ‬במרכזו‭ ‬דמות‭ ‬מופלאה‭ ‬של‭ ‬אישה‭ ‬יהודייה. ‬

    195.00₪ מחיר רגיל
    150.00₪מחיר מבצע