לראשונה מוצגים בפני קוראי העברית והערבית גם יחד מבחר משיריו של המשורר התורכי אוזדמיר אסף (1923-1981 ) יליד אנקרה, מחשובי המשוררים התורכים בעת החדשה. בפרוייקט ייחודי, שיריו של אסף תורגמו הן לעברית (על ידי ד"ר שרון שדה) והן לערבית (על ידי ד"ר עאידה נסרללה). בספר זה מוצג גם המקור התורכי, לצד התרגומים.   
הפואטיקה של אסף ישירה ונגישה, ושיריו מפלחים את הלב.