ספר השירה הראשון של אלטייב ע'נאים, לב פרוס גס, הוא בבחינת אירוע יוצא דופן בשדה השירה והספרות הישראלי. מאז פריצת הדרך של אנטון שמאס, לא נחשפה עברית כה יפהפייה תחת עטו של משורר ששפת אימו אינה עברית. 
ע'נאים מוכר לנו משורותיו הבלתי נשכחות של רוני סומק בשיר "שקוף", המוקדש לו ולאביו ז"ל, המתרגם המחונן מוחמד חמזה ע'נאים: "טייב לומד ספרות באוניברסיטת תל-אביב. / יש לו תיק עם ספר דקדוק וחיבור / על מחמוד דרוויש. / התיק שקוף כי בקיץ הזה עם תיק אחר, / בעיני הרנטגן של כל שוטר, הוא מסומן / כמחביא פצצה. / ---" 
ע'נאים הוא עיתונאי, חוקר תרבות, מתרגם וכותב, והוא פועל בזירה התרבותית בשתי השפות, הערבית והעברית, ויונק משתיהן. הוא חי על קו התפר (תרתי משמע), מתגורר בבאקה אל-ע'רבייה, ומשם משקיף על שתי תרבויות, מדלג ביניהן ומתווך ביניהן. הוא יוצר ההֶסכֵּת "حِبْر صوتيّ - חיבר סאוותי – Hibr Sawti" (בעברית: דיו קולי) העוסק בתרבות הערבית והעברית בארץ, ותרגם כמה אנתולוגיות מערבית לעברית, הידועה שבהן היא "נכּבה לייט וסיפורים אחרים" (הוצאת מטען, 2014).