top of page
הסדרה הטורקית - מארז ארבעה ספרים
  • הסדרה הטורקית - מארז ארבעה ספרים

    לרגל החגים הוצאת גמא שמחה להציע מארז ארבעה ספרים מהסדרה הטורקית במחיר מיוחד

     

    הלילה

    זוהי‭ ‬יצירה‭ ‬אפלה, ‬השואבת‭ ‬מן‭ ‬המציאות‭ ‬אותה‭ ‬חווה: ‬מוראות‭ ‬המשטר הצבאי‭ ‬הטורקי‭ ‬באותן‭ ‬שנים. ‬בילגה‭ ‬קרסו,‭ (‬1995-1930‭) ‬לשעבר‭ ‬ישראל קרסו‭ ,‬היה‭ ‬מחשובי‭ ‬הסופרים‭ ‬הטורקים‭ ‬ואף‭ ‬כונה‭ "‬החכם‭ ‬של‭ ‬הספרות הטורקית.‭ ‬הוא‭ ‬היה‭ ‬איש‭ ‬רדיו, ‬מתרגם, אינטלקטואל‭ ‬ואיש‭ ‬רוח. ‬יצירתו ‭"‬הלילה" ‬מאזכרת‭ ‬במורכבותה‭ ‬את  "‬הטירה" ‬של‭ ‬קפקא‭ ‬ואת‭ "‬1984‭" ‬של אורוול. ‬פרנויה, ‬אימה, ‬רפלקסיה‭ ‬ארספואטית‭ ‬מבעיתה‭ - ‬אלו‭ ‬הם‭ ‬חומרי היצירה. ‬ועם‭ ‬זאת‭ - ‬פיוטיות‭ ‬נפלאה, ‬חובקת‭-‬כל, ‬שרויה‭ ‬על‭ ‬היצירה‭ ‬כולה‭.‬ דומה‭ ‬כי‭ ‬קרסו‭ ‬נאבק‭ ‬למצוא‭ ‬שפה‭ ‬חדשה‭ ‬שתבטא‭ ‬את‭ ‬הפחד‭ ‬מפני החשיכה, ‬על‭ ‬שלל‭ ‬מובניה‭ ‬‮–‬‭ ‬והצליח‭ ‬בכך‭.‬

     

    המדונה במעיל פרווה

    סופר‭ ‬מבריק‭ ‬ואיש‭ ‬רוח‭ ‬דגול, ‬המחזיק‭ ‬בדעות‭ ‬קומוניסטיות, ‬נרצח‭ ‬בעודו‭ ‬מנסה‭ ‬להבריח‭ ‬את‭ ‬גבולות‭ ‬ארצו‭ ‬המתנכלת‭ ‬לו. ‬לאחר‭ ‬מותו‭, ‬דמותו‭ ‬הופכת‭ ‬לנערצת‭ ‬וכתביו‭ ‬נלמדים‭ ‬בבתי‭ ‬הספר‭. ‬זהו‭ ‬סיפורו‭ ‬של‭ ‬סבהטין‭ ‬עלי‭ (‬1948-1907‭) ‬שנרצח‭ ‬בגבול‭ ‬טורקיה‭-‬בולגריה‭ ‬עקב‭ ‬ביקורתו‭ ‬על‭ ‬השלטון‭ ‬הטורקי. ‬עלי‭ ‬פרסם‭ ‬בחייו‭ ‬שירים, ‬סיפורים‭ ‬קצרים‭ ‬ורומנים, ‬ואף‭ ‬נאזים‭ ‬חיכמת‭ ‬היה‭ ‬ממעריציו‭.‬ בשנת‭ ‬1942‭ ‬מפרסם‭ ‬עלי‭ ‬את‭ ‬אחד‭ ‬מסיפורי‭ ‬האהבה‭ ‬היפים‭ ‬ביותר‭ ‬שנכתבו‭ ‬מעולם, ‬סיפור‭ ‬אהבה‭ ‬מצמית‭ ‬בין‭ ‬גבר‭ ‬תורכי‭ ‬צעיר‭ ‬לבחורה‭ ‬יהודיה. ‬מקום‭ ‬ההתרחשות: ‬ברלין. ‬הסיפור‭ ‬הסוער‭ ‬עטוף‭ ‬בסיפור‭ ‬מסגרת‭ ‬יפיפה‭ ‬ומרתק‭ ‬אף‭ ‬הוא. ‬זהו‭ ‬ספר‭ ‬שאי‭ ‬אפשר‭ ‬להניח‭ ‬מן‭ ‬היד, ‬ודמויותיו‭ ‬הייחודיות‭ ‬נשארות‭ ‬חקוקות‭ ‬בליבנו‭.‬

     

     

    בשנת‭ ‬1985‭ ‬מפרסם‭ ‬בילגה‭ ‬קרסו‭ ‬בטורקיה‭ ‬את‭ ‬יצירת‭ ‬המופת  "‬הלילה".‬זוהי‭ ‬יצירה‭ ‬אפלה, ‬השואבת‭ ‬מן‭ ‬המציאות‭ ‬אותה‭ ‬חווה: ‬מוראות‭ ‬המשטר הצבאי‭ ‬הטורקי‭ ‬באותן‭ ‬שנים. ‬בילגה‭ ‬קרסו,‭ (‬1995-1930‭) ‬לשעבר‭ ‬ישראל קרסו‭ ,‬היה‭ ‬מחשובי‭ ‬הסופרים‭ ‬הטורקים‭ ‬ואף‭ ‬כונה‭ "‬החכם‭ ‬של‭ ‬הספרות הטורקית.‭ ‬הוא‭ ‬היה‭ ‬איש‭ ‬רדיו, ‬מתרגם, אינטלקטואל‭ ‬ואיש‭ ‬רוח. ‬יצירתו ‭"‬הלילה" ‬מאזכרת‭ ‬במורכבותה‭ ‬את  "‬הטירה" ‬של‭ ‬קפקא‭ ‬ואת‭ "‬1984‭" ‬של אורוול. ‬פרנויה, ‬אימה, ‬רפלקסיה‭ ‬ארספואטית‭ ‬מבעיתה‭ - ‬אלו‭ ‬הם‭ ‬חומרי היצירה. ‬ועם‭ ‬זאת‭ - ‬פיוטיות‭ ‬נפלאה, ‬חובקת‭-‬כל, ‬שרויה‭ ‬על‭ ‬היצירה‭ ‬כולה‭.‬ דומה‭ ‬כי‭ ‬קרסו‭ ‬נאבק‭ ‬למצוא‭ ‬שפה‭ ‬חדשה‭ ‬שתבטא‭ ‬את‭ ‬הפחד‭ ‬מפני החשיכה, ‬על‭ ‬שלל‭ ‬מובניה‭ ‬‮–‬‭ ‬והצליח‭ ‬בכך‭.‬


    עונה‭ ‬בהַקַּרִי
    עונה‭ ‬בהַקַּרִי, ‬ספרו‭ ‬של‭ ‬הסופר‭ ‬הטורקי‭ ‬פריט‭ ‬אדגו‭,‬ נחשב‭ ‬לאחת‭ ‬מן‭ ‬הקלאסיקות‭ ‬המודרניות‭ ‬בשפה‭ ‬הטורקית‭.‬ הספר‭ ‬תורגם‭ ‬לשפות‭ ‬רבות‭ ‬וזכה‭ ‬בפרסים. ‬
    ביד‭ ‬אמן‭ ‬מגולל‭ ‬המספר‭ ‬את‭ ‬שהותו‭ ‬הכפויה‭ ‬בכפר‭ ‬הכורדי‭ ‬הַקַּרי‭,‬ אליו‭ ‬הגיע, ‬כפי‭ ‬שנרמז‭ ‬בספר‭, ‬בשל‭ ‬הגליה‭ ‬פוליטית‭.
    הספר‭ ‬הפיוטי‭ ‬להפליא‭ ‬מחבר‭ ‬בין‭ ‬עלילה‭ ‬ריאליסטית‭ ‬דוקרנית‭ ‬לפסיכולוגיית‭ ‬מעמקים‭,‬ ומציג‭ ‬ללא‭ ‬כחל‭ ‬ושרק‭ ‬את‭ ‬תנאי‭ ‬החיים‭ ‬האיומים‭ ‬בכפרים‭ ‬הכורדיים‭ ‬בטורקיה‭.‬ הספר, ‬שראה‭ ‬אור‭ ‬ב1977, ‬נכתב‭ ‬בימי‭ ‬משטר‭ ‬הצנזורה‭ ‬הטורקית‭ ‬והמילה‭‬אינה‭ ‬נזכרת‭ ‬כלל‭ ‬לאורכו.   ‬
    לאחרונה‭ ‬יצאה‭ ‬לאור‭ ‬בטורקיה‭ ‬מהדורה‭ ‬מיוחדת‭ ‬של‭ ‬הספר‭,‬ במלאות‭ ‬לו‬ 40 ‬שנה. ‬

    זר
    יָקוּפּ‭ ‬קַדְרי‭ ‬קראוסמאנולו‭ ‬נולד‭ ‬ב‮–‬1889‭ ‬ למשפחה‭ ‬טורקית‭ ‬מכובדת‭ ‬וידועה. ‬הוא‭ ‬היה‭ ‬איש‭ ‬פוליטי, ‬חבר‭ ‬באסיפה‭ ‬הלאומית‭ ‬ודיפלומט, ‬ועורכו‭ ‬של‭ ‬כתב‭ ‬עת‭ ‬ספרותי‭ ‬חשוב. ‬כאשר‭ ‬חלה‭ ‬בשחפת‭ ‬נסע‭ ‬לשווייץ,  ‬ועם‭ ‬שובו‭ ‬לטורקיה‭ ‬החל‭ ‬ליטול‭ ‬חלק‭ ‬פעיל‭ ‬במרקם‭ ‬החיים‭ ‬התרבותיים‭ ‬של‭ ‬ארצו. ‬קראוסמאנולו‭ ‬נמנה‭ ‬עם‭ ‬חבריו‭ ‬הקרובים‭ ‬של‭ ‬אתאטורק, ‬ונחשב‭ ‬לבולט‭ ‬שבסופרי‭ ‬תקופת‭ ‬התנזימאת‭ ‬והמהפיכה‭ ‬הטורקית‭.‬
    ספרו‭ ‬זר, ‬שראה‭ ‬אור‭ ‬ ב1932, ‬מגולל‭ ‬את‭ ‬סיפור‭ ‬חייו‭ ‬של‭ ‬קצין‭ ‬שאיבד‭ ‬את‭ ‬זרועו‭ ‬בקרב‭ ‬גליפולי‭, ‬ועקר‭ ‬לכפר‭ ‬נידח‭ ‬בלב‭ ‬אנטוליה‭. ‬חייו‭ ‬הקשים‭ ‬בכפר‭ ‬מסופרים‭ ‬ללא‭ ‬כחל‭ ‬וסרק‭, ‬והספר‭ ‬כתוב‭ ‬בגישה‭ ‬אנטי–רומנטית‭ ‬ואנטי–פסטורלית‭ ‬מובהקת. ‬הספר‭ ‬מצליח‭ ‬ללכוד‭ ‬את‭  ‬שורש‭ ‬המוטיבציה‭ ‬למהפיכת‭ ‬התרבות‭ ‬שהנהיג‭ ‬אתאטורק, ‬בהציגו‭ ‬לראווה‭ ‬את‭ ‬הנחשלות‭ ‬והבערות‭ ‬בה‭ ‬מנהל‭ ‬הכפר‭ ‬את‭ ‬חייו. ‬

    זר‭ ‬מתאר‭ ‬במרירות‭ ‬את‭ ‬הניכור‭ ‬שבין‭ ‬האינטלקטואל‭ ‬הטורקי‭ ‬ובן‭ ‬הכפר‭ ‬הטורקי, ‬ורומז‭ ‬כי‭ ‬ישועתה‭ ‬של‭ ‬טורקיה‭ ‬תבוא‭ ‬מן‭ ‬האינטלקטואלים‭ ‬התומכים‭ ‬באתאטורק. ‬

    קראוסמאנולו‭ ‬נחשב‭ ‬לאחד‭ ‬מסופריה‭ ‬הקלאסיים‭ ‬של‭ ‬טורקיה,  ‬וגם‭ ‬ספריו‭ ‬האחרים‭ ‬זכו‭ ‬למעמד‭ ‬כמי‭ ‬שמציגים‭ ‬את‭ ‬קולו‭ ‬של‭ ‬הדור. ‬זהו‭ ‬ספרו‭ ‬הראשון‭ ‬המתורגם‭ ‬לעברית. ‬הספר‭ ‬זר, ‬שתורגם‭ ‬לכמה‭ ‬מלשונות‭ ‬אירופה, ‬נחשב‭ ‬לקלאסיקה‭ ‬מודרנית, ‬והוא‭ ‬חלק‭ ‬אינטגרלי‭ ‬מתוכנית‭ ‬הלימודים‭ ‬בספרות‭ ‬בבתי‭ ‬הספר‭ ‬התיכוניים‭ ‬בטורקיה. ‬
     

      265.00₪ מחיר רגיל
      200.00₪מחיר מבצע